[Gagik Bagratyda]

Koncert wielkopostny

W sobotni wieczór w Bazylice Zmartwychwstania w Jerozolimie Chór Archidiecezji Konstantynopolitańskiej odśpiewał koncert pieśni wielkopostnych. Najpierw odśpiewano sticherę Wielkiego Poniedziałku, zaczynający się od słów Pan idący na dobrowolną mękę... i będący zapowiedzią misteriów Triduum. Następnym odśpiewanym utworem był krótki hymn znany także na zachodzie, a w rycie bizantyjskim zastępujący trisagion w niedzielę Krzyżopokłonną i w święto Podwyższenia Krzyża Świętego.

Krzyżowi Twemu pokłon oddajemy, Władco,
i święte Zmartwychwstanie Twoje wysławiamy!

Następnie chór wykonał w powszechnym w tej okolicy języku arabski skargę Boga z szóstego rozdziału Proroctwa Micheasza, by powrócić do języka greckiego w wielkopiątkowym hymnie Dzisiaj wisi na drzewie...

Dzisiaj wisi na drzewie Ten,
Który nad wodami ziemię zawiesił;
wieniec cierniowy jest zakładany Królowi Aniołów;
w urągającą purpurę obleczony jest Ten,
Który przyodziewa niebo obłokami;
policzkowany jest Ten,
Który w Jordanie uwolnił Adama;
gwoździami przybity jest Oblubieniec Cerkwi;
włócznią przebity jest Syn Dziewicy.
Kłaniamy się Twym cierpieniom, Chryste! x3
Pokaż nam też chwalebne Twoje Zmartwychwstanie!

Wraz ze śpiewem niedokładnego, ale pięknego tłumaczenia Ad faciem bł. Arnulfa z Louvain nastąpiło zupełne odejście od bizantyjskiego śpiewu, a później razem z wyrażającym troskę człowieka, któremu przyszło pochować samego Boga Ciebie, Który odziewasz się... zwrócono się do krajów słowiańskich - najpierw do Bułgarii, następnie na Ruś, z której pochodząca melodia fragmentu jutrzni Wielkiej Soboty ukoiła słuchaczy i zamknęła koncert.

Nie płacz  nade  Mną,  Matko,  widząc  w  grobie  Syna,  którego  w łonie  poczęłaś  bez  nasienia,  powstanę  bowiem  i  wysławię  się,  i  jako  Bóg wyniosę  w  chwale  tych,  którzy  nieustannie  w  wierze i  miłości  Ciebie wywyższają.