Do Basileusa Yana
Cesarza Rzymian,
Władcy Wielkiego Cesarstwa Bizantyjskiego,
Autokratōra,
Wielki władco wielkiego i prześwietnego Cesarstwa Bizantyjskiego, którego słońce zawsze zewsząd oświetla, którego wszech wielki i wszechpotężny Bóg na niebie i ziemi ma w swej opiece, który decydujesz o wszystkim co się w twym państwie dzieje, a także, który jesteś dla każdego człowieka zamieszkującego to Cesarstwo jak ojciec, który o nie dba, który je kocha i dla którego jego dobro jest najważniejsze, my przedstawiciele ludu oraz bojarów kumańskich, bułgarskich, wołoskich i wszystkich innych niewymienionych, żądamy od ciebie o nasz ojcze o zwrócenie ku nam swoich oczu i wysłuchania błagań swych dzieci, które proszą ciebie o opiekę przed zbójami, rabusiami, bandytami, oraz wszelkiej maści wrogami naszymi, racz nas wysłuchać i przychylić się do naszych wołań i próśb.
