[Miguel de Catalan]

Przedłużyło by się do: w imieniu własnym, ojca, i Skarlandu. Ale cenna uwaga. Dziękuję.

[Miguel de Catalan]

Zmiany naniesione.
Ze strony Króla Skarlandu, mego Ojca pełne poparcie i zgoda na podpisanie.
Zatem czekamy teraz na waszą decyzję. 

[Maurycy Orański]

Widzę że oba podpisy już naniesiono. Wiwat!

[Miguel de Catalan]

VIVAT. Dziękuję w imieniu swoim, mojego ojca Króla Skarlandu Norberta I de Catalan, oraz całego narodu Skarlandu. Liczę na nasze bliskie i dobre relacje.
na pewno będziemy chcieli je zacieśniać, zapewne kolejnymi umowami, traktatami. 

[Jan I Bizantyjski]

Wiwat! Mości Panowie Niech przyjaźń kwitnie

[Hugo de Payns]

Vivat !!!

[Miguel de Catalan]

Kolejny raz przybywam tutaj do was na waszą piękną ziemię. W moim państwie właśnie rozpoczęły się rozmowy na wskutek wniosku, propozycji przewodniczącego odnośnie Umowy Handlowej z Bizancjum. Chciałbym poznać Wasze zdanie na ten temat zanim przedstawię wam projekt. 

[Jan I Bizantyjski]

Z narodem waszym wszelkie umowy podpisać chętni jesteśmy

[Miguel de Catalan]

Dobrze zatem jeszcze dziś, stosowny projekt przestawię.

[Miguel de Catalan]

Umowa Handlowa
pomiędzy
Cesarstwem Bizantyjskim, a Królestwem Skarlandu

Ożywieni pragnieniem utrwalenia istniejącego między naszymi krajami pokoju a także przekonani o tym, że niniejsza umowa będzie dobra dla obu Stron,
niniejszą umowę handlową Wysokie Układające się strony zawierają w najlepszej wierze, o czym świadczą władze obydwu państw:

Jego Królewska Mość
Norbert I de Catalan
Król Skarlandu.
Reprezentowany przez osobę Księcia Miguela De Catalan

ORAZ

Jego Cesarska Mość
Jan I Bizantyjski
Cesarz Cesarstwa Bizantyjskiego

Art. I
Niniejsza umowa określa stosunki handlowe między Wysoko Układającymi się stronami.

Art. II
Władze obojga stron, mają obowiązek pilnować, żeby handel odbywał się odpowiednio i bez zakłóceń i problemów.

Art. III
Obie strony, mają wybrać w portach, miastach położonych na swych terytoriach, miejsce, gdzie staną faktorie handlowe, punkty wymiany handlowej;
Skarlandu w Cesarstwie Bizantyjskim i Bizancjum w Skarlandzie.

Art. IV
Zadaniem faktorii jest przechowywanie i eksportowanie po kraju towarów drugiej strony.

Art. V
Służby celne, ochrony pogranicza itp.; nadzorujące porządek w Obu państwach mają obowiązek sprawdzać okręty kupieckie przed wypłynięciem, ażeby nie przewoziły towarów zakazanych, kontrabandy, oraz nielegalnych rzeczy takich jak np. broń lub substancje zakazane.

Art. VI
Wysokie Układające się Strony mają obowiązek zapewnić przewożącym legalne towary kupcom nieograniczony przejazd przez swe terytorium.
Za prośbą kupca, przewoźnika i pozwoleniem burmistrza miasta lub lokalnego zarządcy, namiestnika - z eskortą, ochroną.
Kupiec ma mieć również zapewnione prawo do własnej eskorty, jeśli taka jest jego wola, i działaniem swym nie zagraża państwu przyjmującemu.

Art. VII
Niniejsza umowa, zrywana jest,:
Gdy traktat uznaniowy między obojga państwami zostaje unieważniony,
Jeśli Strony zrezygnują z umowy i wypowiedzą ją, notyfikują,
Jeśli Strony zerwą ze sobą stosunki i wejdą na drogę wojny.

Art. VIII
Po zerwaniu, notyfikacji umowy, daje się tydzień kupcom na całkowite zaprzestanie handlu, między obojga stronami

Jan I Bizantyjski

Miguel de Catalan

[Michał Franciszek Lubomirski-Lisewicz]

Powyższy traktat wydaje mi się prawie identyczny z tym: http://www.rzeczpospolitaobojganarodow.pl/forum/viewtopic.php?f=150&t=3925

[Miguel de Catalan]

Już odpowiedziałem na ten temat na forum Skarlandu, zatem tutaj mogę zaoferować jedynie niektóre zmiany, małe zmiany w słowach. Bo traktat to traktat i do traktatu podobny. I tamten i ten dotyczy umowy handlowej.

EDIT: Umowa nasza nie przypomina już tamtej. Zatem proszę nie przeszkadzać już w dalszym jego procedowaniu.

[Hugo de Payns]

Bo jest standardowy